Citește› Daftar 5› Tot o poveste, ca răspuns la determinist și pentru a demonstra liberul arbitru și validitatea poruncilor și interdicțiilor, și pentru a arăta că scuza deterministului nu este acceptată în nicio comunitate și în nicio religie și nu duce la eliberare de pedeapsa pentru fapta comisă, așa cum Iblis determinist nu a fost eliberat prin ceea ce a spus: „Pentru că m-ai amăgit,” iar puținul indică multul.› Distih 3071
M5:3071 — آن یکی میرفت بالای درخت / میفشاند آن میوه را دزدانه سخت
M5:3071
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت صحنهی آغازین حکایتی را توصیف میکند که در آن، مردی برای دزدیدن میوه به بالای درخت دیگری رفته و با تمام توان مشغول تکان دادن شاخههاست.
این بیت، مقدمهی داستانی است که مولانا برای ردّ استدلال جبریون و اثبات اختیار انسان بیان میکند. تصویر مردی که «دزدانه» و «سخت» (با جدیت و شدت) در حال تکان دادن درخت و ریختن میوههاست، از همان ابتدا بر اراده و عاملیت او تأکید دارد. او منفعل نیست، بلکه فعالانه در حال انجام یک عمل خطاست.
واژهی «دزدانه» نشان میدهد که خود شخص به نادرستی کارش آگاه است و تلاش میکند پنهانی آن را انجام دهد. این آگاهی، پیشفرضِ داشتن اختیار است. اگر او خود را مجبور و بیاراده میدید، دلیلی برای پنهانکاری وجود نداشت. شدت عمل او («سخت میفشاند») نیز نشاندهندهی قصد و تصمیم جدی او برای رسیدن به هدفش است.
مولانا با این صحنهپردازی ساده، زمینه را برای رویارویی صاحب باغ با این دزد فراهم میکند. در ابیات بعدی، دزد برای توجیه کار خود به بهانههای جبری متوسل میشود و ادعا میکند که بندهی خدا از باغ خدا میوه میخورد و این خواست الهی است. اما این بیت آغازین، با توصیف عمل آگاهانه و پنهانی او، از پیش این ادعا را بیاعتبار میسازد و نشان میدهد که انسان در اعمال خود دارای اختیار و مسئولیت است.
- میفشاند
- میتکاند، تکان میداد
- سخت
- در اینجا: با شدت، با تمام قوا
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.