Citește› Daftar 5› Interpretarea „Ia patru păsări și apropie-le de tine”› Distih 41
M5:41 — چون امیر جمله دلهای سَوی / اندرین دور ای خلیفهٔ حق توی
M5:41
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
این بیت خطاب به حسامالدین چلبی است و او را خلیفهٔ حق در زمانهٔ خود میخواند که بر دلهای صاف و مستقیم فرمانروایی دارد و بنابراین، شایستگی هدایت و تزکیهٔ دیگران را داراست.
مولانا در این بخش از مثنوی، داستان قرآنی حضرت ابراهیم و چهار مرغ را به تمثیلی برای تزکیهٔ نفس تبدیل میکند. چهار مرغ (اردک، طاووس، کلاغ و خروس) نماد چهار خوی ناپسند در وجود انسان هستند: حرص، جاهطلبی، آرزوهای دور و دراز، و شهوت.
درست در میانهٔ این بحث، مولانا ناگهان روی سخن را به مخاطب اصلی مثنوی، یعنی حسامالدین چلبی، برمیگرداند. این بیت یک خطاب مستقیم و ستایشآمیز است. مولانا حسامالدین را «خلیفهٔ حق» و «امیر دلهای پاک» در آن دوران مینامد. این عناوین صرفاً تعارف نیست، بلکه جایگاه معنوی او را بهعنوان یک انسان کامل و راهنمای روحانی تثبیت میکند.
منظور این است که کسی میتواند دیگران را از شر این چهار مرغ ویرانگر نجات دهد که خود بر این امیال نفسانی غلبه کرده و قلبش «سَوی» یا مستقیم و سالم باشد. مولانا با این بیت، صلاحیت حسامالدین را برای رهبری معنوی تأیید میکند و بلافاصله در بیت بعد از او میخواهد که «سر این چهار مرغ زنده را ببرد»؛ یعنی به واسطهٔ تعلیم و الهام، به دیگران در مهار کردن این صفات ویرانگر کمک کند.
- سَوی
- راست، مستقیم، سالم، بیعیب و نقص
- اندرین دور
- در این زمانه، در این روزگار
- خلیفهٔ حق
- جانشین خداوند بر روی زمین، انسان کامل
- توی
- تو هستی
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.