Citește› Daftar 5› Explicarea faptului că niciun ochi rău nu este atât de distructiv pentru om ca ochiul propriei sale satisfacții, decât dacă ochiul său a fost transformat de lumina lui Dumnezeu, prin care el aude și prin care vede, și sinele său a devenit nesineta sa› Distih 504
M5:504 — عبرتی گیر اندر آن که کن نگاه / برگ خود عرضه مکن ای کم ز کاه
M5:504
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
از ماجرای چشمزخم خوردن پیامبر درس بگیر و از به رخ کشیدن فضائل و داشتههای خود پرهیز کن، زیرا تو در برابر چنین خطری بسیار آسیبپذیری.
این بیت در ادامه داستان تأثیر «چشم بد» بر پیامبر اسلام (ص) آمده است. مولانا پس از شرح اینکه چگونه حتی وجود استواری چون پیامبر نیز از نگاه بدخواهانه دیگران دچار لغزش شد (لغزشی ظاهری و جزئی برای نشان دادن خطر)، روی سخن را به خواننده میکند و او را به عبرت گرفتن فرامیخواند.
نکته اصلی بیت، نهی از «عرضه کردن برگ خود» است. «برگ» در اینجا کنایه از هرگونه داشته، فضیلت، کمال، یا توشهای است که انسان به آن مینازد. مولانا هشدار میدهد که به نمایش گذاشتن این داشتهها، خود را در معرض حسادت و چشمزخم دیگران قرار دادن است. این کار از غرور و خودپسندی سرچشمه میگیرد که به باور مولانا، از چشم بد دیگران نیز مهلکتر است.
خطاب تند «ای کم ز کاه» برای درهم شکستن همین غرور است. مولانا به انسان یادآوری میکند که در برابر نیروهای معنوی عالم و خطراتی چون چشمزخم، وجود او از پر کاهی نیز ضعیفتر و بیمقدارتر است. بنابراین، به جای خودنمایی که آفتزاست، باید راه تواضع و پنهان داشتن نعمتها را در پیش گرفت تا از گزندها در امان ماند.
- عبرتی گیر
- درس بگیر، پند بیاموز
- اندر
- در، از
- برگ
- توشه، دارایی، فضیلت، کمال
- عرضه مکن
- به نمایش نگذار، آشکار نکن
- کم ز کاه
- کمتر از پرِ کاه، کنایه از موجودی بسیار ضعیف و بیارزش
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.