از نُبی بشنو که شیطان در وعید — M5:60 · Masnavi al lui Rumi

Citește› Daftar 5› Interpretarea „Ia patru păsări și apropie-le de tine”› Distih 60

از نُبی بشنو که شیطان در وعیدمی‌کند تهدیدت از فقر شدید

✦ Redați acest beyt în Română

M5:60

❋ ❋ ❋

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

فارسی from context AI draft

از پیامبر بشنو که شیطان با وعده‌های هراس‌انگیزش،تو را از فقر و تنگدستی شدید می‌ترساند.

این بیت به کلام پیامبر یا قرآن استناد می‌کند تا بگوید که اصلی‌ترین ابزار شیطان برای گمراه کردن انسان، ترساندن او از فقر و نداری است.

مولانا در این بخش، تفاوت میان آرامش و طمأنینه‌ی مؤمنانه و عجله و اضطراب شیطانی را شرح می‌دهد. بیت قبل توضیح داد که «تأنّی» و درنگ از صفات رحمانی و «شتاب» از وسوسه‌های شیطانی است. شیطان برای آنکه انسان را به عجله، حرص، و کارهای ناشایست وادارد، او را از آینده و به‌خصوص از «فقر» می‌ترساند.

این بیت مستقیماً به آیه‌ی ۲۶۸ سوره‌ی بقره اشاره دارد: «الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ...» (شیطان شما را از تنگدستی بیم می‌دهد). مولانا با عبارت «از نبی بشنو»، این حقیقت قرآنی را در قالب کلامی پیامبرگونه بیان می‌کند تا بر سندیت و اهمیت آن تأکید کند. پیام اصلی این است که ترس از فقر، ریشه‌ی بسیاری از گناهان و رفتارهای نادرست مانند بی‌مروتی، بی‌صبری و شتاب‌زدگی است. کسی که به وعده‌ی الهی مبنی بر رزق و فضل او ایمان دارد، در دام این تهدید شیطانی نمی‌افتد و با آرامش و صبر عمل می‌کند.

واژه‌های دشوار

نُبی: پیامبر، نبی
وعید: وعده‌ی بد، تهدید به عذاب یا شر

gemini-2.5-pro

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.

M5:60 — از نُبی بشنو که شیطان در وعید / می‌کند تهدیدت از فقر شدید

Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Ce au întrebat cititorii0

Ce au întrebat cititorii