M5:87 — زانک ویرانه بد اندر خاطرش / شد به خواب اندر همانجا منظرش

Este pareado es un punto de inflexión psicológico en la historia del huésped glotón. Tras darse un festín desmedido, se encuentra encerrado en su habitación con una necesidad urgente de ir al baño. Su pánico y desesperación crecen al no poder abrir la puerta. En este estado de agitación, intenta escapar a través del sueño.

Rumi establece aquí una correspondencia directa entre el estado interior de una persona (khāṭir) y las imágenes que pueblan sus sueños (manẓar). El hombre se siente atrapado en una situación desesperada y sin salida; su mundo interior se ha convertido en una «ruina». Por lo tanto, cuando se duerme, su mente no le ofrece un escape a un paraíso, sino que proyecta esa misma ruina interior como el escenario de su sueño. El sueño no es una evasión, sino un espejo de su realidad anímica.

Este principio es fundamental en la psicología sufí de Rumi: el mundo que experimentamos, tanto despiertos como dormidos, está coloreado por nuestra condición espiritual. El sueño no es aleatorio, sino una manifestación simbólica del alma. El hombre buscaba alivio en el sueño, pero solo encontró un reflejo de su propia desolación interna, lo que le lleva a ensuciarse en la cama y a una humillación aún mayor.