Citește› Daftar 6› Proclamația lui Sayyid Malik Termez: „Oricine merge la Samarkand în trei sau patru zile pentru o anumită misiune va primi o mantie de onoare, un cal, un sclav, o sclavă și atât de mult aur”. Auzind clovnul această proclamație în sat, a venit la rege spunând: „Eu, cel puțin, nu pot merge”› Distih 2533
M6:2533 — که ز زور خنده خوی کردی تنش / رو در افتادی ز خنده کردنش
M6:2533
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Este verso describe la reacción física y extrema del rey ante los chistes de su bufón: se reía con tanta fuerza que sudaba profusamente y perdía el equilibrio.
Este dístico forma parte de la descripción del estado habitual del rey en presencia de su bufón (dalqak). Rumi no está hablando de un suceso concreto, sino pintando un cuadro de la relación que ambos solían tener. El bufón era tan magistral en su oficio que sus bromas provocaban en el rey una risa incontenible, una reacción corporal tan violenta que le hacía sudar y casi caerse.
El propósito de esta vívida imagen es acentuar el contraste con la situación actual. Ahora, este mismo bufón, fuente de alegría desbordante, se presenta ante el rey pálido, sombrío y mudo, generando una profunda inquietud en el monarca. El recuerdo de esta risa pasada sirve para medir la profundidad del pavor presente; si el hombre que podía provocar tal hilaridad está ahora aterrorizado, la causa de su miedo debe de ser verdaderamente grave.
- خوی
- Sudor, transpiración. En este contexto, se refiere al sudor provocado por el esfuerzo físico de una risa intensa.
- رو در افتادی
- Literalmente, 'caía sobre su rostro'. Una expresión idiomática que significa caerse de bruces o desplomarse hacia adelante, en este caso por perder el control del cuerpo a causa de la risa.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.