Citește› Daftar 6› Pornirea prinților în regatele tatălui după ce și-au luat rămas bun de la rege, și repetarea de către rege a testamentului la despărțire etc.› Distih 3638

M6:3638 — بهر دیده‌روشنان یزدان فرد / شش جهت را مظهر آیات کرد

بهر دیده‌روشنان یزدان فردشش جهت را مظهر آیات کرد
✦ Redați acest beyt în Română

M6:3638

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — din prelegerile sale înregistrate despre Masnavi

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: برای چشم‌روشنان و بینایانِ یزدانِ یگانه، خداوند شش جهت را محل جلوه و ظهور آیات خویش قرار داد. معنا: مولانا می‌گوید برای کسانی که دلشان روشن است و به نور حق می‌بینند، تمام جهان، با همهٔ جهاتش، آیینهٔ جمال و عظمت خداوند است و در هر گوشهٔ آن می‌توان نشان او را دید.

شرح

دوستان گرامی، این بیت بسیار ژرف و کلیدی است، چرا که مولانا در اینجا یک جهش بزرگ می‌کند و منظومهٔ فکری خود را از یک تمثیل زمینی به یک حقیقت الهی ارتقا می‌بخشد. او ابتدا داستان زلیخا را نقل می‌کند که چگونه خانهٔ خود را پر از تصویر خویش کرد تا یوسف را ناچار به دیدن خود کند. اما مولانا در اینجا به سرعت از این تمثیل می‌گذرد و می‌گوید خداوند هم این جهان را «پر از صورت خود» کرده است، اما نه برای فریب، بلکه برای آشکارگی و تجلی.

این جهان، به تعبیر مولانا و همهٔ عارفان، آینهٔ خداوند است. اما این آینگی صرفاً یک تشبیه ادبی نیست؛ یک حقیقت وجودی است. اگرچه انسان بهترین و بزرگترین آینه است که خداوند تمام‌قد در آن جلوه کرده است—به قول حافظ: «ای آینهٔ جمال شاهی که تویی / وی نسخهٔ نامهٔ الهی که تویی»—اما نه فقط انسان، که تمام کائنات، هر موجودی و هر عنصری، دریچه‌ای است به سوی او. من بارها گفته‌ام، «اصل دین ای خواجه روزن دیدن است»؛ یعنی دین‌داری حقیقی این است که آدمی همه چیز را روزنه‌ای ببیند که خداوند سر خود را از آن بیرون آورده و خودش را به ما نشان می‌دهد.

این همان معنای عمیق آیهٔ قرآنی «اینما تولوا فثم وجه الله» است. به هر سو که رو کنید، وجه خدا همانجاست. خدا که پشت و رو ندارد، همه جایش رو است. بنابراین، تمام در و دیوار این خانهٔ هستی، از تمثال خودش منقوش شده است. نه اینکه عکسی از او باشد، بلکه خود اوست که به صور گوناگون پدیدار شده است. این جهان، خانهٔ اوست و در همهٔ آن حضور دارد. قبله‌ای که به آن نماز می‌گزاریم، تنها یک نماد است؛ یک نشانه برای گم‌نشدن در عالم صور. اما حقیقت این است که خداوند بی‌صورت، صورتی ندارد که در جایی باشد و در جایی نباشد. او همه جا هست.

اما آیا همه این حضور را می‌بینند؟ خیر. مولانا می‌گوید «بهر دیده‌روشنان یزدان فرد». این رؤیت، از آنِ دیدهٔ روشن است. از آنِ عاشق است. عاشق وقتی که به آبِ قدح نگاه می‌کند، حق را در درون آب ناظر است. من از شعر معروف عربی یاد می‌کنم: «و ما هممت بشرب الماء من قدح / الا رایت خیالا منک فی الکاس». اما آنکه عاشق نیست، وقتی در آینه یا آب نگاه می‌کند، تنها صورت خود را می‌بیند. اینجاست که نقش کیمیاگرانهٔ عشق نمایان می‌شود: عشق آدمی را از این خودبینی و ایگو نجات می‌دهد. وقتی «صورت عاشق چو فانی شد در او»، دیگر کی را در آب می‌بیند؟ معشوق را. او حتی «حسن حق بینند اندر روی حور». برای او هیچ چیز زشت نیست، چرا که همه چیز مظهری از زیبایی حق است.

این «غیرت» خداوند است که اجازه نمی‌دهد غیری، جز او، در جهان معشوق و زیبا دیده شود. این همان «شرکت‌سوز»ی عشق است که مولانا می‌گوید: «ماند الا الله، باقی جمله رفت / شاد باش ای عشق شرکت‌سوز زفت». عشق، هر شریکی را می‌سوزاند و تنها معشوق واحد را باقی می‌گذارد. خداوند بر عاشقان و صادقان خود غیرت می‌ورزد، نه بر دیوان و ستوران. او نمی‌خواهد دل‌های پاک و عاشق در دام معبودهای دروغین بیفتند. این غیرت، عین رحمت و هدایت است.

اوج این بیان در بیت دیگری است که مولانا می‌گوید: «دیو اگر عاشق شود هم گوی برد / جبرئیلی گشت و آن دیوی بمرد». این جمله فوق‌العاده است. اگر دیو هم عاشق شود، برنده میدان می‌شود؛ به جبرئیل تبدیل می‌گردد و آن دیوی می‌میرد. من این را به این سخن امام حسین تشبیه می‌کنم که فرمود: «ان لم یکن لکم دین فکونوا احرارا فی دنیاکم». مولانا می‌گوید: اگر دین هم ندارید، عاشق باشید! عشق کیمیاگری است که مس را طلا می‌کند، دیو را فرشته می‌کند. این قدرت عشق است که آدم را از ناپاکی‌ها می‌رهاند و خالص می‌کند. پیامبر خود فرمود: «اسلم شیطانی علی یدی»؛ شیطان من به دست من تسلیم شد. این یعنی حتی شیطان درونی، این نفس اماره، با نیروی عشق و جهاد درونی، می‌تواند رام و منقاد شود و آنگاه است که نفس مطمئنه حاصل می‌گردد. عشق، قوی‌ترین حربه برای این تحول است.

نکات کلیدی

  • جهان، از دیدگاه روشن‌بینان، آیینهٔ تمام‌نمای جمال و حضور خداوند است، نه برای فریب، بلکه برای آشکارگی.
  • همهٔ موجودات و جهات شش‌گانه، روزنه‌هایی هستند که از طریق آن‌ها می‌توان به وجه الله نگریست.
  • دیدن خداوند در هر چیز، ویژگی اصلی عاشق است؛ غیرعاشق تنها خود را در آینهٔ هستی می‌بیند.
  • عشق، کیمیاگری است که آدمی را از خودبینی و ایگو می‌رهاند و او را خالص می‌کند.
  • غیرت الهی، بر عاشقان است تا دلشان به غیر او معطوف نشود؛ این غیرت عین رحمت و هدایت است.
  • قدرت عشق به حدی است که حتی می‌تواند دیو را به فرشته تبدیل کند و هر ناپاکی را به پاکی بدل سازد.

Sources: d6-s80 · 01:00:09 d6-s80 · 01:02:04 d6-s80 · 01:18:02

❋

به زبانِ تو — Limba ta · AI

❋

Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat

Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.

Ce au întrebat cititorii

Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.