M6:4205 — او نداند قدر هم کآسان بیافت / کو به کدّ و رنج و کسبش کم شتافت

Este verso es el eje de una enseñanza sobre el valor del esfuerzo en el camino espiritual y material. Rumi lo introduce al contar la historia de un hombre que malgastó rápidamente una gran herencia. La fortuna, al ser un «bien heredado» (māl-e mīrāsī), llegó sin el sudor y la lucha (kadd o ranj) que forjan el aprecio. Se fue tan rápido como llegó porque su dueño nunca aprendió a valorarla a través del sacrificio personal.

Inmediatamente después, Rumi amplía esta idea a la esfera espiritual: «No conoces el valor del alma, oh fulano, porque Dios te la concedió como un regalo gratuito». El alma, la vida, la capacidad de buscar la Verdad, son dones inmensos que, al recibirse sin esfuerzo aparente, corren el riesgo de ser infravalorados. La historia que sigue —sobre un hombre que debe viajar de Bagdad a Egipto solo para descubrir que el tesoro que busca está en su propia casa— refuerza esta misma lección. El viaje arduo no era para encontrar el tesoro en un lugar lejano, sino para generar en el buscador la madurez y la certeza necesarias para reconocer el valor de lo que ya poseía. El esfuerzo y el sufrimiento no son castigos, sino el mecanismo que nos permite «ver» el valor de los dones que ya tenemos.