Citește› Daftar 6› În explicarea acestei relatări, că Iadul spune: „Podul As-Sirat este deasupra mea. O, credinciosule, treci repede peste As-Sirat, grăbește-te, ca măreția luminii tale să nu stingă focul nostru, ci, o, credinciosule, lumina ta stinge focul meu”› Distih 4607
M6:4607 — زود کبریت بدین سودا سپار / تا نه دوزخ بر تو تازد نه شرار
M6:4607
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Bu manevi alışverişte, cehennemin yakıtı olan küfrünü ve benliğini terk et ki cehennem ateşinden ve onun azabından kurtulabilesin.
Mevlânâ, bu beyitte manevi bir pazarlıktan bahseder. Bağlam, müminin Sırat köprüsünden geçerken sahip olduğu nurun cehennem ateşini söndürme tehlikesidir. Önceki beyitlerde küfrün, cehennemi tutuşturan "kükürt" (kibrit) olduğu belirtilmiştir.
Bu beyit, okuyucuya doğrudan bir çağrıdır: Cehennemin yakıtı olan bu "kükürdü", yani küfrü, inkârı ve benliğe dayalı varoluşu, ilahi bir "alışverişte" (sevda) elden çıkar. Bu, bir tür takastır; fani ve yakıcı olanı verip karşılığında kurtuluşu almaktır. Bu ticareti yapan kimse, cehennemin kendisine saldırmasından veya kıvılcımlarının ona ulaşmasından emin olur. Çünkü ateş, ancak tutuşacak bir yakıt bulduğunda var olabilir. Kişi, içindeki cehennem potansiyelini yok ettiğinde, dışarıdaki cehennemin ona bir tesiri kalmaz.
- کبریت
- Kükürt. Ateşi başlatmak veya beslemek için kullanılan yanıcı madde; kibrit. Beyitte, cehennem ateşinin yakıtı olan küfür ve inkârı simgeler.
- سودا
- Alışveriş, ticaret, pazarlık. Burada, fani olanı (benlik, küfür) verip karşılığında ebedi olanı (kurtuluş) alma manasındaki manevi bir ticareti ifade eder.
- سپار
- Teslim et, emanet et, ver. "Supurden" (سپردن) fiilinin emir kipidir.
- شرار
- Kıvılcım, ateş parçası. Cehennem ateşinin en küçük parçasını, yani azabın zerresini bile temsil eder.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.