Citește› Daftar 6› Decesul celui mai mare dintre prinți și venirea fratelui mijlociu la înmormântarea fratelui său, căci cel mai mic era țintuit la pat din cauza bolii, iar regele l-a favorizat pe cel mijlociu, astfel încât și el a devenit dependent de bunătate. El a rămas în fața regelui și a primit sute de mii de averi și bogății nevăzute prin norocul și privirea acelui rege, cu explicarea unei părți› Distih 4737
M6:4737 — نیستم اومیدوار از هیچ سو / وان کرم میگویدم لا تیاسوا
M6:4737
Înțeles · به زبانِ تو — Limba ta · AI
Despite the speaker's profound sense of inadequacy and hopelessness, Divine Grace continuously reassures them, urging them not to give up hope.
This couplet captures a fundamental tension in the spiritual journey: the human feeling of utter unworthiness and the constant, unconditional call of Divine Grace. The speaker, having previously described themselves as an 'unripe grape' (M6:4736) and a 'child' (M6:4731-4734) in spiritual development, feels entirely undeserving and incapable of reaching the divine. This self-assessment leads to a state of profound despair, a feeling of being 'without hope from any direction.'
However, this personal despondency is immediately countered by the voice of 'that Grace' (وان کرم), which speaks directly to the soul with the imperative "la tayasū" (لا تیاسوا) – 'do not despair.' This Arabic phrase echoes Quranic verses (e.g., Quran 12:87, 15:56, 39:53) that forbid despair in God's mercy. Rumi is emphasizing that while a seeker may feel utterly lost or unworthy, God's grace is boundless and actively calls them towards hope and perseverance. It's a reminder that the path is sustained not by human merit, but by divine compassion and encouragement, even when one feels most distant.
- کرم
- Grace, generosity, divine benevolence.
- لا تیاسوا
- (Arabic) 'Do not despair!' A direct Quranic injunction.
Discuție — Întreabă despre acest distih — răspuns din Masnavi, cu fiecare vers citat
Conversația ta rămâne pe acest dispozitiv, dacă nu o distribui.
Ce au întrebat cititorii0
Nicio întrebare distribuită încă — a ta ar putea fi prima.