Divanul lui Shams Gazel 1023 Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۲۳

  1. حریفان گر همی‌خواهی چو بسطامی و چون کرخی مخور باده در این گلخن، بر آن سقف معلا خور

G1023:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر باده خوری باری ز دست دلبر ما خور·ز دستِ یارِ آتشرویِ عالم‌سوزِ زیبا خور
  2. 2 نمی‌شاید که چون برقی به هر دم خرمنی سوزی·مثال کشت کوهستان همه شربت ز بالا خور
  3. 3 اگر خواهی که چون مجنون حجاب عقل بردری·ز دست عشق پابرجا شراب آن جا ز بی‌جا خور
  4. 4 اگر دلتنگ و بدرنگی به زیر گلبنش بنشین·وگر مخمور و مغموری از این بگزیده صهبا خور
  5. 5 گریزانست این ساقی از این مستانِ ناموسی·اگر اوباش و قلاشی، مخور پنهان و پیدا خور
  6. 6 حریفان گر همی‌خواهی چو بسطامی و چون کرخی·مخور باده در این گلخن، بر آن سقف معلا خور
  7. 7 برو گر کارکی داری به کار خویشتن بنشین·چو بر یوسف نه‌ای مجنون؛ غم نان زلیخا خور
  8. 8 کسی دکان کند ویران که بطال جهان باشد·چو نربود‌ه‌است سیلابت، تو آب از مشک سقا خور
  9. 9 بگردِ دیگِ این دنیا چو کفلیز ار همی‌گردی·برون رو ای سیه‌کاسه، مخور حمرا و حلوا خور
  10. 10 در این بازار ای مجنون چو منبل گرد تن پرخون·چو در شاهد طمع کردی برو شمشیر لالا خور
  11. 11 اگر مشتاق اشراقات شمس الدین تبریزی·شراب صبر و تقوا را تو بی‌اکراه و صفرا خور

ganjoor: sh1023 · public domain