Divanul lui Shams› Gazel 1036› Distih 2 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۳۶
- ای طالب و ای عاشق بنگر به طلب بخش بنگر به مؤثر تو چه چفسی به اثر بر
G1036:2
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 ای رخت فکنده تو بر اومید و حذر بر·آخر نظری کن به نظربخش فکر بر
- 2 ای طالب و ای عاشق بنگر به طلب بخش·بنگر به مؤثر تو چه چفسی به اثر بر
- 3 او میکشدت جانب صلح و طرف جنگ·گه صحبت یاران و گهی اوج سفر بر
- 4 در تو نگران او و تو را چشم چپ و راست·او با تو سخن گوی و تو را گوش سمر بر
- 5 او میزند این سیخ و هش گاو سوی یوغ·عیسیست رفیق و هش خربنده به خر بر
- 6 هر گاو و خری سیخ خورد بر کفل و پشت·تو سیخ ندامت خوری بر سینه و بر بر
- 7 زان سیخ کباب دل تو گر نشد آگه·پخته کندت مطبخیش نار سقر بر
- 8 گه کاسه گرفتی که حلیماب و زفر کو·گه چنگ گرفتی تو به تقریع زفر بر
- 9 ز افشارش مرگ آن رخ تو گردد چون زر·زر بازدهی و بنهی سر به حجر بر
- 10 بس چند کنی عشوه تو در محفل کوران·بس چند زنی نعره تو بر مسمع کر بر
ganjoor: sh1036 · public domain