Divanul lui Shams› Gazel 104› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۴

  1. اگر چه دشمن ما جان ندارد بسوزان جان دشمن دار ما را

G104:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خبر کن ای ستاره یار ما را·که دریابد دل خون خوار ما را
  2. 2 خبر کن آن طبیب عاشقان را·که تا شربت دهد بیمار ما را
  3. 3 بگو شکرفروش شکرین را·که تا رونق دهد بازار ما را
  4. 4 اگر در سر بگردانی دل خود·نه دشمن بشنود اسرار ما را
  5. 5 پس اندر عشق دشمن کام گردم·که دشمن می‌نپرسد کار ما را
  6. 6 اگر چه دشمن ما جان ندارد·بسوزان جان دشمن دار ما را
  7. 7 اگر گِل بر سرستت تا نشویی·بیار و بشکفان گلزار ما را
  8. 8 بیا ای شمس تبریزی نیر·بدان رخ نور ده دیدار ما را

ganjoor: sh104 · public domain