Divanul lui Shams› Gazel 1050› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۵۰

  1. از گریه خود چه داند آن طفل کاندر دل‌ها چه دارد آثار

G1050:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 کی باشد اختری در اقطار·در برج چنین مهی گرفتار
  2. 2 آواره شده ز کفر و ایمان·اقرار به پیش او چو انکار
  3. 3 کس دید دلی که دل ندارد·با جان فنا به تیغ جان دار
  4. 4 من دیدم اگر کسی ندیدست·زیرا که مرا نمود دیدار
  5. 5 علم و عملم قبول او بس·ای من ز جز این قبول بیزار
  6. 6 گر خواب شبم ببست آن شه·بخشید وصال و بخت بیدار
  7. 7 این وصل به از هزار خوابست·از خواب مکن تو یاد زنهار
  8. 8 از گریه خود چه داند آن طفل·کاندر دل‌ها چه دارد آثار
  9. 9 می‌گرید بی‌خبر ولیکن·صد چشمه شیر از او در اسرار
  10. 10 بگری تو اگر اثر ندانی·کز گریه تست خلد و انهار
  11. 11 امشب کر و فر شهریاریش·اندر ده ماست شاه و سالار
  12. 12 نی خواب رها کند نه آرام·آن صبح صفا و شیر کرار

ganjoor: sh1050 · public domain