Divanul lui Shams› Gazel 1069› Distih 2 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۶۹
- قسمت حقست قومی در میان آفتاب پای کوبانند و قومی در میان زمهریر
G1069:2
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 در سماع عاشقان زد فر و تابش بر اثیر·گر سماع منکران اندر نگیرد گو مگیر
- 2 قسمت حقست قومی در میان آفتاب·پای کوبانند و قومی در میان زمهریر
- 3 قسمت حقست قومی در میان آب شور·تلخ و غمگینند و قومی در میان شهد و شیر
- 4 نوبت الفقر فخری تا قیامت میزنند·تو که داری میخور و میده شب و روز ای فقیر
- 5 فقر را در نور یزدان جو مجو اندر پلاس·هر برهنه مرد بودی مرد بودی نیز سیر
- 6 بانگ مرغان میرسد برمیفشانی پر و بال·لیک اگر خواهی بپری پای را برکش ز قیر
- 7 عقل تو دربند جان و طبع تو دربند نان·مغزها اندر خمار و دستها اندر خمیر
- 8 عارفا گر کاهلی آمد قران کاهلان·جاء نصرالله آمد ابشروا جاء البشیر
- 9 گرمی خود را دگر جا خرج کردی ای جوان·هر کی آن جا گرم باشد این طرف باشد زحیر
- 10 گرمیی با سردیی و سردیی با گرمیی·چونک آن جا گرم بودی سردی این جا ناگزیر
- 11 لیک نومیدی رها کن گرمی حق بیحدست·پیش این خورشید گرمی ذرهای باشد سعیر
- 12 همچو مغناطیس میکش طالبان را بیزبان·بس بوَد بسیار گفتی ای نذیر بینظیر
ganjoor: sh1069 · public domain