Divanul lui Shams› Gazel 1074› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۷۴

  1. از درون نی آن منم گویان که بر در کیست آن هم منم بر در که حلقه می‌زنم این الفرار

G1074:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گرْم در گفتار آمد آن صنم اَین الفرار·بانگ خیزاخیز آمد در عدم این الفرار
  2. 2 صد هزاران شعله بر در صد هزاران مشعله·کیست بر در؟ کیست بر در؟ هم منم این الفرار
  3. 3 از درون نی آن منم گویان که بر در کیست آن·هم منم بر در که حلقه می‌زنم این الفرار
  4. 4 هر که پندارد دو نیمم پس دو نیمش کرد قهر·ور یکی‌ ام پس هم آب و روغنم این الفرار
  5. 5 چون یکی باشم که زلفم صد هزاران ظلمتست·چون دو باشم چونک ماه روشنم این الفرار
  6. 6 گرد خانه چند جویی تو مرا چون کاله دزد·بنگر این دزدی که شد بر روزنم این الفرار
  7. 7 زین قفس سر را ز هر سوراخ بیرون می‌کنم·سوی وصلت پرّ خود را می‌کنم این الفرار
  8. 8 در درون این قفس تن در سر سودا گداخت·وز قفس بیرون به هر دم گردنم این الفرار
  9. 9 بی‌می از شمس الحق تبریز مستِ گفتنم·طوطیم یا بلبلم یا سوسنم این الفرار

ganjoor: sh1074 · public domain