Divanul lui Shams› Gazel 1081› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۸۱

  1. ما به بوی شمس دین سرخوش شدیم و می‌رویم ما ز جام شمس دین مستیم ساقی می میار

G1081:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای صبا حالی ز خد و خال شمس الدین بیار·عنبر و مشک ختن از چین به قسطنطین بیار
  2. 2 گر سلامی از لب شیرین او داری بگو·ور پیامی از دل سنگین او داری بیار
  3. 3 سر چه باشد تا فدای پای شمس الدین کنم·نام شمس الدین بگو تا جان کنم بر او نثار
  4. 4 خلعت خیر و لباس از عشق او دارد دلم·حسن شمس الدین دثار و عشق شمس الدین شعار
  5. 5 ما به بوی شمس دین سرخوش شدیم و می‌رویم·ما ز جام شمس دین مستیم ساقی می میار
  6. 6 ما دماغ از بوی شمس الدین معطر کرده‌ایم·فارغیم از بوی عود و عنبر و مشک تتار
  7. 7 شمس دین بر دل مقیم و شمس دین بر جان کریم·شمس دین در یتیم و شمس دین نقد عیار
  8. 8 من نه تنها می‌سرایم شمس دین و شمس دین·می‌سراید عندلیب از باغ و کبک از کوهسار
  9. 9 حسن حوران شمس دین و باغ رضوان شمس دین·عین انسان شمس دین و شمس دین فخر کبار
  10. 10 روز روشن شمس دین و چرخ گردان شمس دین·گوهر کان شمس دین و شمس دین لیل و نهار
  11. 11 شمس دین جام جمست و شمس دین بحر عظیم·شمس دین عیسی دم است و شمس دین یوسف عذار
  12. 12 از خدا خواهم ز جان خوش دولتی با او نهان·جان ما اندر میان و شمس دین اندر کنار
  13. 13 شمس دین خوشتر ز جان و شمس دین شکرستان·شمس دین سرو روان و شمس دین باغ و بهار
  14. 14 شمس دین نقل و شراب و شمس دین چنگ و رباب·شمس دین خمر و خمار و شمس دین هم نور و نار
  15. 15 نی خماری کز وی آید انده و حزن و ندم·آن خمار شمس دین کز وی فزاید افتخار
  16. 16 ای دلیل بی‌دلان و ای رسول عاشقان·شمس تبریزی بیا زنهار دست از ما مدار

ganjoor: sh1081 · public domain