Divanul lui Shams› Gazel 109› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۹

  1. بکت عینی غداه البین دمعا و اخری بالبکا بخلت علینا

G109:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بکت عینی غداه البین دمعا·و اخری بالبکا بخلت علینا
  2. 2 فعاقبت التی بخلت علینا·بان غمضتها یوم التقینا
  3. 3 چه مرد آن عتابم‌، خیز یارا·بده آن جام مالامال صهبا
  4. 4 نرنجم ز آنچ مردم می‌برنجند·که پیشم جمله جان‌ها هست یکتا
  5. 5 اگر چه پوستینی بازگونه·بپوشیده‌ست این اجسام بر ما
  6. 6 تو را در پوستین من می‌شناسم·همان جان منی در پوست جانا
  7. 7 بدرم پوست را تو هم بدران·چرا سازیم با خود جنگ و هیجا
  8. 8 یکی جانیم در اجسام مفرق·اگر خُردیم اگر پیریم و برنا
  9. 9 چراغک‌هاست کآتش را جدا کرد·یکی اصل است ایشان را و منشا
  10. 10 یکی طبع و یکی رنگ و یکی خوی·که سرهاشان نباشد غیر پاها
  11. 11 در این تقریر برهان‌هاست در دل·به سر با تو بگویم یا به اخفا
  12. 12 غلط خود تو بگویی با تو آن را·چه تو بر توست بنگر این تماشا

ganjoor: sh109 · public domain