Divanul lui Shams› Gazel 110› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۰

  1. تو بشکن چنگ ما را ای معلا‌‌! هزاران چنگ دیگر هست اینجا

G110:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو بشکن چنگ ما را ای معلا‌‌!·هزاران چنگ دیگر هست اینجا
  2. 2 چو ما در چنگ عشق اندر فتادیم·چه کم آید بر ما چنگ و سرنا‌‌؟!
  3. 3 رباب و چنگ عالم گر بسوزد·بسی چنگی که پنهانیست یارا‌!
  4. 4 ترنگ و تنتنش رفته به گردون·اگر چه ناید آن در گوش صما
  5. 5 چراغ و شمع عالم گر بمیرد·چه غم چون سنگ و آهن هست برجا
  6. 6 به روی بحر خاشاک است اغانی·نیاید گوهری بر روی دریا
  7. 7 ولیکن لطف خاشاک از گهر دان·که عکس عکس برق اوست بر ما
  8. 8 اغانی جمله فرع شوق وصلی‌ست·برابر نیست فرع و اصل اصلا
  9. 9 دهان بربند و بگشا روزن دل·از آن ره باش با ارواح گویا

ganjoor: sh110 · public domain