Divanul lui Shams› Gazel 1112› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۱۲

  1. آتش به فعل مردم زاید ز سنگ و آهن و اختر به امر زاید مدبر مدبر

G1112:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بر منبرست این دم مذکر مذکر·چون چشمه روانه مطهر مطهر
  2. 2 بر منبری بلندی دانای هوشمندی·بر پای منبر او مکرر مکرر
  3. 3 هر لفظ او جهانی روشن چو آسمانی·بگشاده در بیانی مقرر مقرر
  4. 4 زین گونه درگشایی داده تو را رهایی·از حبس خاکدانی مکدر مکدر
  5. 5 بنهاده نردبانی از صنعت زبانی·بر بام آسمانی مدور مدور
  6. 6 نور از درون هیزم بیرون کشید آتش·آتش ز خود نیامد منور منور
  7. 7 آتش به فعل مردم زاید ز سنگ و آهن·و اختر به امر زاید مدبر مدبر
  8. 8 مر هر پیمبری را بودست معجز نو·چون نیست معجزه او مشهر مشهر
  9. 9 مسعود از اوست نحسی فردوس از او است حبسی·محکوم از اوست نفسی مزور مزور
  10. 10 این منبر و مذکر در نفس توست در سر·اما در این طلب تو مقصر مقصر

ganjoor: sh1112 · public domain