Divanul lui Shams› Gazel 1120› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۲۰

  1. ما جمع عاشقان تو خوش قد و قامتیم ما را صلای فتنه و شور و هزار شر

G1120:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مستیم و بیخودیم و جمال تو پرده در·زین پس مباش ماها در ابر و پرده در
  2. 2 ما جمع عاشقان تو خوش قد و قامتیم·ما را صلای فتنه و شور و هزار شر
  3. 3 خورشید تافتست ز روی تو چاشتگاه·در عشق قرص روی تو رفتیم بام بر
  4. 4 مستیست در سر از می و این تاب آفتاب·در سر بتافتست پس از دست رفت سر
  5. 5 ای مطرب هوای دل عاشقان روح·بنواز لحن جان که تننتن لطیفتر
  6. 6 تا جان‌ها ز خرقه تن‌ها برون شود·تا بر سرین خرقه رود جان باخبر
  7. 7 از جام صاف باده تو خاشاک جسم را·بردار تا نهیم به اقبال بر به بر
  8. 8 تا دیده‌ها گذاره شود از حجاب‌ها·تا وارهد ز خانه و مان و ز بام و در
  9. 9 سیمرغ جان و مفخر تبریز شمس دین·بیند هزار روضه و یابد هزار پر

ganjoor: sh1120 · public domain