Divanul lui Shams› Gazel 114› Distih 10 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۴

  1. شمس تبریز جو روان کن گردان کن سنگ آسیا را

G114:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اندر دل ما توی نگارا·غیر تو کلوخ و سنگ خارا
  2. 2 هر عاشق شاهدی گزیدست·ما جز تو ندیده‌ایم یارا
  3. 3 گر غیر تو ماه باشد ای جان·بر غیر تو نیست رشک ما را
  4. 4 ای خلق حدیث او مگویید·باقی همه شاهدان شما را
  5. 5 بر نقش فنا چه عشق بازد ؟·آن کس که بدید کبریا را
  6. 6 بر غیر خدا حسد نیارد·آن کس که گمان برد خدا را
  7. 7 گر رشک و حسد بری برو بر·کاین رشک بُدست انبیا را
  8. 8 چون رفت بر آسمان چارم·عیسی چه کند کلیسیا را ؟
  9. 9 بوبکر و عمر به جان گزیدند·عثمان و علی مرتضا را
  10. 10 شمس تبریز جو روان کن·گردان کن سنگ آسیا را

ganjoor: sh114 · public domain