Divanul lui Shams Gazel 1149 Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۴۹

  1. دود به لب لب این جوی تا لب دریا دلی که خست در این راه‌ها ز خار سفر

G1149:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 فغان فغان که ببست آن نگار بار سفر·فغان که بنده مر او را نبود یار سفر
  2. 2 فغان که کار سفر نیست سخره دستم·که تا ز هم بدرم جمله پود و تار سفر
  3. 3 ولیک طالع خورشید و مه سفر باشد·که تاز گردششان سایه شد سوار سفر
  4. 4 سفر بیامد وزان هجر عذرها می‌خواست·بدان زبان که شد این بنده شرمسار سفر
  5. 5 بگفتمش که ز روباه شانگی بگذر·که شیر کرد شکارم به مرغزار سفر
  6. 6 مراست جان مسافر چو آب و من چون جوی·روانه جانب دریا که شد مدار سفر
  7. 7 دود به لب لب این جوی تا لب دریا·دلی که خست در این راه‌ها ز خار سفر
  8. 8 به روی آینه بنگر که از سفر آمد·صفا نگر تو به رویش از آن غبار سفر
  9. 9 سفر سفر چو چنان یار غار در سفرست·تو بخت بخت سفر دان و کار کار سفر
  10. 10 همیشه چشم گشایم چو غنچه بر سر راه·چو سرو روح روانست در بهار سفر
  11. 11 چو شمس مفخر تبریز در سفر افتاد·چه مملکت که بگسترد در دوار سفر

ganjoor: sh1149 · public domain