Divanul lui Shams› Gazel 1155› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۵۵

  1. چنان شوی که مکان و زمان و اهل زمان دگر نتاند کردن به فعل در تو اثر

G1155:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از آن مقام که نبود گشاد زود گذر·برو به سوی خریدار خویش همچون زر
  2. 2 درخت اگر متحرک شدی ز جای به جا·نه رنج اره کشیدی نه زخمه‌های تبر
  3. 3 زمان چو حاکم تست و مکان چو معبر تو·مکان نیک گزین و زمان نکو بنگر
  4. 4 چنان شوی که مکان و زمان و اهل زمان·دگر نتاند کردن به فعل در تو اثر
  5. 5 تو تیره گردی از شب چو آینه گردون·نه زردروی خزان گردی از هوا چو شجر

ganjoor: sh1155 · public domain