Divanul lui Shams› Gazel 1157› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۵۷

  1. هر که اقرار کرد و باده شناخت عاقلش نام نه مگو خمار

G1157:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر تو خواهی وطن پر از دلدار·خانه را رو تهی کن از اغیار
  2. 2 ور تو خواهی سماع را گیرا·دور دارش ز دیده انکار
  3. 3 هر که او را سماع مست نکرد·منکرش دان اگر چه کرد اقرار
  4. 4 هر که اقرار کرد و باده شناخت·عاقلش نام نه مگو خمار
  5. 5 به بهانه به ره کن آن‌ها را·تا شوی از سماع برخوردار
  6. 6 وز میان خویش را برون کن تیز·تا بگیری تو خویش را به کنار
  7. 7 سایه یار به که ذکر خدای·اینچنین گفته‌ست صدر کبار
  8. 8 تا نگویی که گل هم از خارست·زانک هر خار گل نیارد بار
  9. 9 خار بیگانه را ز دل برکن·خار گل را به جان و دل می‌دار
  10. 10 موسی اندر درخت آتش دید·سبزتر می‌شد آن درخت از نار
  11. 11 شهوت و حرص مرد صاحب دل·همچنین دان و همچنین پندار
  12. 12 صورت شهوتست لیکن هست·همچو نار خلیل پرانوار
  13. 13 شمس تبریز را بشر بینند·چون گشایند دیده‌ها کفار

ganjoor: sh1157 · public domain