Divanul lui Shams› Gazel 1159› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۵۹

  1. عشق جانست عشق تو جان‌تر لطف درمان و از تو درمان‌تر

G1159:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عشق جانست عشق تو جان‌تر·لطف درمان و از تو درمان‌تر
  2. 2 کافری‌های زلف کافر تو·گشته ز ایمان جمله ایمان‌تر
  3. 3 جان سپردن به عشق آسانست·وز پی عشق توست آسان‌تر
  4. 4 همه مهمان خوان لطف تواند·لیک این بنده زاده مهمان‌تر
  5. 5 بی‌تو هستند جمله بی‌سامان·لیک من بی‌طریق و سامان‌تر
  6. 6 عشق تو کان دولت ابدست·لیک وصل جمال تو کان‌تر
  7. 7 تیغ هندی هجر برانست·لیک هندی عشق بران‌تر
  8. 8 هر دلی چارپره در پی توست·دل ما صدپرست و پران‌تر
  9. 9 دیدن تو به صد چو جان ارزان·عوض نیم جانم ارزان‌تر
  10. 10 گرچه این چرخ نیک گردانست·چرخ افلاک عشق گردان‌تر
  11. 11 همه ز افلاک عشق در ترسند·وان فلک در غم تو ترسان‌تر
  12. 12 شمس تبریز همتی می‌دار·تا شوم در تو من عجب‌دان‌تر

ganjoor: sh1159 · public domain