Divanul lui Shams› Gazel 1169› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۶۹

  1. هست کسی پاک از این آب و گل تا بکند جانب دریا نظر

G1169:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هست کسی صافی و زیبانظر·تا بکند جانب بالا نظر
  2. 2 هست کسی پاک از این آب و گل·تا بکند جانب دریا نظر
  3. 3 پا بنهد بر کمر کوه قاف·تا بزند بر پر عنقا نظر
  4. 4 تا که نظر مست شود ز آفتاب·تا بشود بی‌سر و بی‌پا نظر
  5. 5 هست کسی را مدد از نور عشق·تا فتدش جمله بدان جا نظر
  6. 6 آب هم از آب مصفا شود·هم ز نظر یابد بینا نظر
  7. 7 جمله نظر شو که به درگاه حق·راه نیابد مگر الا نظر

ganjoor: sh1169 · public domain