Divanul lui Shams› Gazel 1173› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۷۳

  1. بشنو خبر صادق از گفته پیغامبر اندر صفت مؤمن المؤمن کالمزهر

G1173:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بشنو خبر صادق از گفته پیغامبر·اندر صفت مؤمن المؤمن کالمزهر
  2. 2 جاء الملک الاکبر ما احسن ذا المنظر·حتی ملاء الدنیا بالعبهر و العنبر
  3. 3 چون بربط شد مؤمن در ناله و در زاری·بربط ز کجا نالد بی‌زخمه زخم آور
  4. 4 جاء الفرج الاعظم جاء الفرج الاکبر·جاء الکرم الادوم جاء القمر الاقمر
  5. 5 خو کرد دل بربط نشکیبد از آن زخمه·اندر قدم مطرب می‌مالد رو و سر
  6. 6 الدوله عیشیه و القهوه عرشیه·و المجلس منثور باللوز مع السکر
  7. 7 اینک غزلی دیگر الخمس مع الخمسین·زان پیش که برخوانم که شانیک الابتر
  8. 8 الرب هو الساقی و العیش به باقی·و السعد هو الراقی یا خایف لا تحذر
  9. 9 الروح غداً سکری من قهوتنا الکبری·و ازینت الدنیا بالاخضر و الاحمر
  10. 10 خاموش شو و محرم می‌خور می جان هر دم·در مجلس ربانی بی‌حلق و لب و ساغر

ganjoor: sh1173 · public domain