Divanul lui Shams› Gazel 1187› Distih 8 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۸۷

  1. خمش باش و مدم در نای منطق که مصر و نیشکرها داری امروز

G1187:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 در این سرما سر ما داری امروز·دل عیش و تماشا داری امروز
  2. 2 میفکن نوبت عشرت به فردا·چو آسایش مهیا داری امروز
  3. 3 بگستر بر سر ما سایه خود·که خورشیدانه سیما داری امروز
  4. 4 در این خمخانه ما را میهمان کن·بدان همسایه کان جا داری امروز
  5. 5 نقاب از روی سرخ او فروکش·که در پرده حمیرا داری امروز
  6. 6 دراشکن کشتی اندیشه‌ها را·که کفی همچو دریا داری امروز
  7. 7 سری از عین و شین و قاف برزن·که صد اسم و مسما داری امروز
  8. 8 خمش باش و مدم در نای منطق·که مصر و نیشکرها داری امروز

ganjoor: sh1187 · public domain