Divanul lui Shams› Gazel 1190› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۹۰

  1. جان بخش هزار عیسی آمد ای مرده به مرگ یار برخیز

G1190:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای خفته به یاد یار برخیز·می‌آید یار غار برخیز
  2. 2 زنهارده خلایق آمد·برخیز تو زینهار برخیز
  3. 3 جان بخش هزار عیسی آمد·ای مرده به مرگ یار برخیز
  4. 4 ای ساقی خوب بنده پرور·از بهر دو سه خمار برخیز
  5. 5 وی داروی صد هزار خسته·نک خسته بی‌قرار برخیز
  6. 6 ای لطف تو دستگیر رنجور·پایم بخلید خار برخیز
  7. 7 ای حسن تو دام جان پاکان·درماند یکی شکار برخیز
  8. 8 خون شد دل و خون به جوش آمد·این جمله روا مدار برخیز
  9. 9 معذورم دار اگر بگفتم·در حالت اضطرار برخیز
  10. 10 ای نرگس مست مست خفته·وی دلبر خوش عذار برخیز
  11. 11 زان چیز که بنده داند و تو·پر کن قدح و بیار برخیز
  12. 12 زان پیش که دل شکسته گردد·ای دوست شکسته وار برخیز

ganjoor: sh1190 · public domain