Divanul lui Shams› Gazel 121› Distih 9 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۱

  1. اندر تبریز بد فلانی اقبال دل فلانه ما

G121:9

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چون خانه روی ز خانه ما·با آتش و با زبانه ما
  2. 2 با رستم زال تا نگویی·از رخش و ز تازیانه ما
  3. 3 زیرا جز صادقان ندانند·مکر و دغل و بهانه ما
  4. 4 اندر دل هیچ کس نگنجیم·چون در سر اوست شانه ما
  5. 5 هر جا پر تیر او ببینی·آن جاست یقین نشانه ما
  6. 6 از عشق بگو که عشق دامست·زنهار مگو ز دانه ما
  7. 7 با خاطر خویش تا نگویی·ای محرم دل فسانه ما
  8. 8 گر تو به چنینه‌ای بگویی·والله که توی چنانه ما
  9. 9 اندر تبریز بد فلانی·اقبال دل فلانه ما

ganjoor: sh121 · public domain