Divanul lui Shams› Gazel 1210› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۱۰

  1. سینه عاشق یکی آبیست خوش جان‌ها بر آب او خاشاک و خس

G1210:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 نیست در آخرزمان فریادرس·جز صلاح الدین صلاح الدین و بس
  2. 2 گر ز سر سر او دانسته‌ای·دم فروکش تا نداند هیچ کس
  3. 3 سینه عاشق یکی آبیست خوش·جان‌ها بر آب او خاشاک و خس
  4. 4 چون ببینی روی او را دم مزن·کاندر آیینه زیان باشد نفس
  5. 5 از دل عاشق برآید آفتاب·نور گیرد عالمی از پیش و پس

ganjoor: sh1210 · public domain