Divanul lui Shams› Gazel 1216› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۱۶

  1. همچون جهودان می‌زیی ترسان و خوار و متهم پس چون جهودان کن نشان عصابه بر دستار کش

G1216:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر عاشقی از جان و دل جور و جفای یار کش·ور زانک تو عاشق نه‌ای رو سخره می‌کن خار کش
  2. 2 جانی بباید گوهری تا ره برد در دلبری·این ننگ جان‌ها را ز خود بیرون کن و بر دار کش
  3. 3 گاهی بود در تیرگی گاهی بود در خیرگی·بیزار شو زین جان هله بر وی خط بیزار کش
  4. 4 خود را مبین در من نگر کز جان شدستم بی‌اثر·مانند بلبل مست شو زو رخت بر گلزار کش
  5. 5 این کره تند فلک از روح تو سر می‌کشد·چابک سوار حضرتی این کره را در کار کش
  6. 6 چون شهسوار فارسی خربندگی تا کی کنی·ننگت نمی‌آید که خر گوید تو را خروار کش
  7. 7 همچون جهودان می‌زیی ترسان و خوار و متهم·پس چون جهودان کن نشان عصابه بر دستار کش
  8. 8 یا از جهودی توبه کن از خاک پای مصطفی·بهر گشاد دیده را در دیده افکار کش

ganjoor: sh1216 · public domain