Divanul lui Shams› Gazel 123› Distih 16 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳

  1. سازم ز عدوت دست یاری سازم دشمنت متکا را

G123:16

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دیدم شه خوب خوش لقا را·آن چشم و چراغ سینه‌ها را
  2. 2 آن مونس و غمگسار دل را·آن جان و جهان جان فزا را
  3. 3 آن کس که خرد دهد خرد را·آن کس که صفا دهد صفا را
  4. 4 آن سجده گه مه و فلک را·آن قبله جان اولیا را
  5. 5 هر پاره من جدا همی‌گفت·کای شکر و سپاس مر خدا را
  6. 6 موسی چو بدید ناگهانی·از سوی درخت آن ضیا را
  7. 7 گفتا که ز جست و جوی رستم·چون یافتم این چنین عطا را
  8. 8 گفت ای موسی سفر رها کن·وز دست بیفکن آن عصا را
  9. 9 آن دم موسی ز دل برون کرد·همسایه و خویش و آشنا را
  10. 10 اخلع نعلیک این بود این·کز هر دو جهان ببر ولا را
  11. 11 در خانه دل جز او نگنجد·دل داند رشک انبیا را
  12. 12 گفت ای موسی به کف چه داری·گفتا که عصاست راه ما را
  13. 13 گفتا که عصا ز کف بیفکن·بنگر تو عجایب سما را
  14. 14 افکند و عصاش اژدها شد·بگریخت چو دید اژدها را
  15. 15 گفتا که بگیر تا منش باز·چوبی سازم پی شما را
  16. 16 سازم ز عدوت دست یاری·سازم دشمنت متکا را
  17. 17 تا از جز فضل من ندانی·یاران لطیف باوفا را
  18. 18 دست و پایت چو مار گردد·چون درد دهیم دست و پا را
  19. 19 ای دست مگیر غیر ما را·ای پا مطلب جز انتها را
  20. 20 مگریز ز رنج ما که هر جا·رنجیست رهی بود دوا را
  21. 21 نگریخت کسی ز رنج الا·آمد بترش پی جزا را
  22. 22 از دانه گریز بیم آن جاست·بگذار به عقل بیم جا را
  23. 23 شمس تبریز لطف فرمود·چون رفت ببرد لطف‌ها را

ganjoor: sh123 · public domain