Divanul lui Shams› Gazel 1238› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳۸

  1. هر لحظه اشارتی که هش دار هش می‌خواهی ز مرد بی‌هوش

G1238:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 امروز خوش است دل که تو دوش·خون دل ما بخورده‌ای نوش
  2. 2 ای دوش نموده روی چون ماه·و امروز هزار شکل و روپوش
  3. 3 دل سجده کنان به پیش آن چشم·جان حلقه شده به پیش آن گوش
  4. 4 هر لحظه اشارتی که هش دار·هش می‌خواهی ز مرد بی‌هوش
  5. 5 سرنای توام مرا تو گویی·من در تو فرودمم تو مخروش
  6. 6 از بیم تو گشته شیر گربه·در خاک خزیده صبر چون موش
  7. 7 هر ذره کنار اگر گشاید·خورشید نگنجد اندر آغوش
  8. 8 خورشید چو شد تو را خریدار·ای ذره به نقد نسیه بفروش
  9. 9 باقی غزل مگو که حیفست·ما در گفتار و دوست خاموش
  10. 10 لیکن چه کنم که رسم کهنه‌ست·دریا خاموش و موج در جوش

ganjoor: sh1238 · public domain