Divanul lui Shams› Gazel 1239› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳۹

  1. گر می‌دزدی ز زندگان دزد ای دزد کفن به شب چو نباش

G1239:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای خواجه تو عاقلانه می‌باش·چون بی‌خبری ز شور اوباش
  2. 2 آن چهره که رشک فخر فقرست·با ناخن زشت خویش مخراش
  3. 3 آن بت به خیال درنگنجد·بت‌ها به خیال خانه متراش
  4. 4 جمله بت و بت پرست چون اوست·غیر کل و جمله چیست جز لاش
  5. 5 نی فهم کنند خلق این را·نی دستوری که دم زنم فاش
  6. 6 این ماش برنج احولانست·ور نی نه برنج هست و نی ماش
  7. 7 پایان‌ها را کجا شناسند·چون پوشیدست رشک روهاش
  8. 8 گر می‌دزدی ز زندگان دزد·ای دزد کفن به شب چو نباش
  9. 9 اما ز قضاست مات من مات·هم حکم قضاست عاش من عاش
  10. 10 خامش که ز شب خبر ندارد·آن کس که به روز خورد خشخاش

ganjoor: sh1239 · public domain