Divanul lui Shams› Gazel 1244› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۴۴

  1. ای سنایی گر نیابی یار یار خویش باش در جهان هر مرد و کاری مرد کار خویش باش

G1244:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای سنایی گر نیابی یار یار خویش باش·در جهان هر مرد و کاری مرد کار خویش باش
  2. 2 هر یکی زین کاروان مر رخت خود را رهزنند·خویشتن را پس نشان و پیش بار خویش باش
  3. 3 حسن فانی می‌دهند و عشق فانی می‌خرند·زین دو جوی خشک بگذر جویبار خویش باش
  4. 4 می‌کشندت دست دست این دوستان تا نیستی·دست دزد از دستشان و دستیار خویش باش
  5. 5 این نگاران نقش پرده آن نگاران دلند·پرده را بردار و دررو با نگار خویش باش
  6. 6 با نگار خویش باش و خوب خوب اندیش باش·از دو عالم بیش باش و در دیار خویش باش
  7. 7 رو مکن مستی از آن خمری کز او زاید غرور·غره آن روی بین و هوشیار خویش باش

ganjoor: sh1244 · public domain