Divanul lui Shams› Gazel 1249› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۴۹

  1. که خلیل او بر آتش چو دخان بود سواره که خلیل مالک آمد به کفش عنان آتش

G1249:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شده‌ام سپند حسنت وطنم میان آتش·چو ز تیر تست بنده بکشد کمان آتش
  2. 2 چو بسوخت جان عاشق ز حبیب سر برآرد·چه بسوخت اندر آتش که نگشت جان آتش
  3. 3 بمسوز جز دلم را که ز آتشت به داغم·بنگر به سینه من اثر سنان آتش
  4. 4 که ستاره‌های آتش سوی سوخته گراید·که ز سوخته بیابد شررش نشان آتش
  5. 5 غم عشق آتشینت چو درخت کرد خشکم·چو درخت خشک گردد نبود جز آن آتش
  6. 6 خنک آنک ز آتش تو سمن و گلش بروید·که خلیل عشق داند به صفا زبان آتش
  7. 7 که خلیل او بر آتش چو دخان بود سواره·که خلیل مالک آمد به کفش عنان آتش
  8. 8 سحری صلای عشقت بشنید گوش جانم·که درآ در آتش ما بجه از جهان آتش
  9. 9 دل چون تنور پر شد که ز سوز چند گوید·دهن پرآتش من سخن از دهان آتش

ganjoor: sh1249 · public domain