Divanul lui Shams› Gazel 1250› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۵۰

  1. لشکر دیو و پری جمله به فرمان ویند با چنین عز و شرف ملک سلیمان رسدش

G1250:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به شکرخنده اگر می‌ببرد جان رسدش·وگر از غمزه جادو برد ایمان رسدش
  2. 2 لشکر دیو و پری جمله به فرمان ویند·با چنین عز و شرف ملک سلیمان رسدش
  3. 3 صد هزاران دل یعقوب حزین زنده بدوست·کر و فر شرف یوسف کنعان رسدش
  4. 4 لب عیسی صفتش مرده به دم زنده کند·گر پرد با پر جان جانب کیوان رسدش
  5. 5 نوح وقتیست که عشق ابدی کشتی اوست·گر جهان زیر و زبر کرد به طوفان رسدش
  6. 6 عشق او گرد برانگیخت ز دریای عدم·ید بیضا و عصایی شده ثعبان رسدش
  7. 7 جملگی تشنه دلان قوت از او می‌یابند·با چنین لقمه دهی شهرت لقمان رسدش

ganjoor: sh1250 · public domain