Divanul lui Shams Gazel 1261 Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۶۱

  1. جامش نعوذبالله دامش نعوذبالله نامش نعوذبالله والله که نیست یارش

G1261:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روی تو جان جانست از جان نهان مدارش·آنچ از جهان فزونست اندر جهان درآرش
  2. 2 ای قطب آسمان‌ها در آسمان جان‌ها·جان گرد توست گردان می‌دار بی‌قرارش
  3. 3 همچون انار خندان عالم نمود دندان·در خویش می‌نگنجد از خویشتن برآرش
  4. 4 نگذارد آفتابش یک ذره اختیارم·تا اختیار دارم کی باشم اختیارش
  5. 5 از خاک چون غباری برداشت باد عشقم·آن جا که باد جنبد آن جا بود غبارش
  6. 6 در خاک تیره دانه زان رو به جنبش آمد·کز عشق خاکیان را بر می‌کشد بهارش
  7. 7 هم بدر و هم هلالش هم حور و هم جمالش·هم باغ و هم نهالش چون من در انتظارش
  8. 8 جامش نعوذبالله دامش نعوذبالله·نامش نعوذبالله والله که نیست یارش
  9. 9 من همچو گلبنانم او همچو باغبانم·از وی شکفت جانم بر وی بود نثارش
  10. 10 چون برگ من ز بالا رقصان به پستی آیم·لرزان که تا نیفتم الا که در کنارش
  11. 11 حیله گریست کارش مهره بریست کارش·پرده دریست کارش نی سرسریست کارش
  12. 12 می‌خارد این گلویم گویم عجب نگویم·بگذار تا بخارد بی‌محرمی مخارش

ganjoor: sh1261 · public domain