Divanul lui Shams› Gazel 1262› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۶۲

  1. گر این جهان چو جانست ما جان جان جانیم ور این فلک سر آمد ما چشم روشنیمش

G1262:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر جان به جز تو خواهد از خویش برکنیمش·ور چرخ سرکش آید بر همدگر زنیمش
  2. 2 گر رخت خویش خواهد ما رخت او دهیمش·ور قلعه‌ها درآید ویرانه‌ها کنیمش
  3. 3 گر این جهان چو جانست ما جان جان جانیم·ور این فلک سر آمد ما چشم روشنیمش
  4. 4 بیخ درخت خاکست وین چرخ شاخ و برگش·عالم درخت زیتون ما همچو روغنیمش
  5. 5 چون عشق شمس تبریز آهن ربای باشد·ما بر طریق خدمت مانند آهنیمش

ganjoor: sh1262 · public domain