Divanul lui Shams› Gazel 1269› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۶۹

  1. آینه‌ام من آینه‌ام من تا که بدیدم روی چو ماهش چشم جهانم چشم جهانم تا که بدیدم چشم سیاهش

G1269:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آینه‌ام من آینه‌ام من تا که بدیدم روی چو ماهش·چشم جهانم چشم جهانم تا که بدیدم چشم سیاهش
  2. 2 چرخ زمین شد چرخ زمین شد جنت مأوی راحت جان‌ها·تا که برآمد تا که برآمد بر که جودی خیل و سپاهش
  3. 3 پشت قوی شد پشت قوی شد اختر دولت عدل و عنایت·چون نشود شه چون نشود شه آنک تو باشی پشت و پناهش
  4. 4 شوره زمینی شوره زمینی کز تو کشد او آب بهاری·سبزتر آمد سبزتر آمد از همه جاها کشت و گیاهش
  5. 5 روی چو ماهت روی چو ماهت بست گرو دی با مه و اختر·گشت گروگان گشت گروگان ماه و سما را زلف سیاهش
  6. 6 سلسله جنبان سلسله جنبان گشت برادر این دل مجنون·چون بنشورد چون بنشورد آن مجنون کش شد سر ماهش
  7. 7 دم مزن ای جان دم مزن ای جان برخور کآمد روز مبارک·کیست مبارک کیست مبارک آن که ببیند هم ز پگاهش

ganjoor: sh1269 · public domain