Divanul lui Shams› Gazel 1277› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۷۷

  1. پیش من آ که خوشم تا به برت درکشم چون ز توام می‌رسد تحفه دلدار خویش

G1277:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خواجه غلط کرده‌ای در صفت یار خویش·سست گمان بوده‌ای عاقبت کار خویش
  2. 2 در هوس گلرخان سست زنخ گشته‌ای·های اگر دیدیی روی چو گلنار خویش
  3. 3 راه زنان عشق را مرگ لقب کرده‌اند·تا تو بلنگی ز بیم از ره و رفتار خویش
  4. 4 گوش بنه تا که من حلقه به گوشت کنم·هستم از آن حلقه من سیر ز گفتار خویش
  5. 5 پیش من آ که خوشم تا به برت درکشم·چون ز توام می‌رسد تحفه دلدار خویش

ganjoor: sh1277 · public domain