Divanul lui Shams› Gazel 1287› Distih 6 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۸۷

  1. طرب نخواهد آن کس که درد او بشناخت نشان نماند او را که بشنود نامش

G1287:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مباد با کس دیگر ثنا و دشنامش·که هر دو آب حیاتست پخته و خامش
  2. 2 خمار باده او خوشترست یا مستی·که باد تا به ابد جان‌های ما جامش
  3. 3 ستم ز عدل ندانم ز مستی ستمش·مرا مپرس ز عدل و ز لطف و انعامش
  4. 4 جفای او که روان گریزپای مرا·حریف مرغ وفا کرد دانه و دامش
  5. 5 بسی بهانه روانم نمود تا نرود·کشید جانب اقبال کام و ناکامش
  6. 6 طرب نخواهد آن کس که درد او بشناخت·نشان نماند او را که بشنود نامش

ganjoor: sh1287 · public domain