Divanul lui Shams› Gazel 1311› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۱۱

  1. عشق ندای بلند کرد به آواز پست کای دل بالا بپر بنگر بالای عشق

G1311:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز از آن کوه قاف آمد عنقای عشق·باز برآمد ز جان نعره و هیهای عشق
  2. 2 باز برآورد عشق سر به مثال نهنگ·تا شکند زورق عقل به دریای عشق
  3. 3 سینه گشادست فقر جانب دل‌های پاک·در شکم طور بین سینه سینای عشق
  4. 4 مرغ دل عاشقان باز پر نو گشاد·کز قفس سینه یافت عالم پهنای عشق
  5. 5 هر نفس آید نثار بر سر یاران کار·از بر جانان که اوست جان و دل افزای عشق
  6. 6 فتنه نشان عقل بود رفت و به یک سو نشست·هر طرف اکنون ببین فتنه دروای عشق
  7. 7 عقل بدید آتشی گفت که عشقست و نی·عشق ببیند مگر دیده بینای عشق
  8. 8 عشق ندای بلند کرد به آواز پست·کای دل بالا بپر بنگر بالای عشق
  9. 9 بنگر در شمس دین خسرو تبریزیان·شادی جان‌های پاک دیده دل‌های عشق

ganjoor: sh1311 · public domain