Divanul lui Shams› Gazel 1315› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۱۵

  1. چو اصل رنگ بی‌رنگست و اصل نقش بی‌نقشست چو اصل حرف بی‌حرفست چو اصل نقد کان اینک

G1315:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روان شد اشک یاقوتی ز راه دیدگان اینک·ز عشق بی‌نشان آمد نشان بی‌نشان اینک
  2. 2 ببین در رنگ معشوقان نگر در رنگ مشتاقان·که آمد این دو رنگ خوش از آن بی‌رنگ جان اینک
  3. 3 فلک مر خاک را هر دم هزاران رنگ می‌بخشد·که نی رنگ زمین دارد نه رنگ آسمان اینک
  4. 4 چو اصل رنگ بی‌رنگست و اصل نقش بی‌نقشست·چو اصل حرف بی‌حرفست چو اصل نقد کان اینک
  5. 5 توی عاشق توی معشوق توی جویان این هر دو·ولی تو توی بر تویی ز رشک این و آن اینک
  6. 6 تو مشک آب حیوانی ولی رشکت دهان بندد·دهان خاموش و جان نالان ز عشق بی‌امان اینک
  7. 7 سحرگه ناله مرغان رسولی از خموشانست·جهان خامش نالان نشانش در دهان اینک
  8. 8 ز ذوقش گر ببالیدی چرا از هجر نالیدی·تو منکر می‌شوی لیکن هزاران ترجمان اینک
  9. 9 اگر نه صید یاری تو بگو چون بی‌قراری تو·چو دیدی آسیا گردان بدان آب روان اینک
  10. 10 اشارت می‌کند جانم که خامش که مرنجانم·خموشم بنده فرمانم رها کردم بیان اینک

ganjoor: sh1315 · public domain