Divanul lui Shams› Gazel 1330› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۳۰

  1. بده می گزافه به مستان حق که نی عربده بینی آن جا نه جنگ

G1330:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بگردان شراب ای صنم بی‌درنگ·که بزمست و چنگ و ترنگاترنگ
  2. 2 ولی بزم روحست و ساقی غیب·ببویید بوی و نبینید رنگ
  3. 3 تو صحرای دل بین در آن قطره خون·زهی دشت بی‌حد در آن کنج تنگ
  4. 4 در آن بزم قدسند ابدال مست·نه قدسی که افتد به دست فرنگ
  5. 5 چه افرنگ عقلی که بود اصل دین·چو حلقه‌ست بر در در آن کوی و دنگ
  6. 6 ز خشکیست این عقل و دریاست آن·بمانده است بیرون ز بیم نهنگ
  7. 7 بده می گزافه به مستان حق·که نی عربده بینی آن جا نه جنگ
  8. 8 یکی جام بنمودشان در الست·که از جام خورشید دارند ننگ
  9. 9 تو گویی که بی‌دست و شیشه که دید·شراب دلارام و بَگْنی و بنگ
  10. 10 ببین نیم شب خلق را جمله مست·ز سغراق خواب و ز ساقی زنگ
  11. 11 قطار شتر بین که گشتند مست·ندانند افسار از پالهنگ
  12. 12 خمش کن که اغلب همه باخودند·همه شهر لنگند تو هم بلنگ
  13. 13 ره سیرت شمس تبریز گیر·به جرات چو شیر و به حمله پلنگ

ganjoor: sh1330 · public domain