Divanul lui Shams› Gazel 1334› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۳۴

  1. در شهر یک سلطان بود وین شهر پرسلطان عجب بر چرخ یک ماهست بس وین چرخ پرماه و زحل

G1334:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 این بوالعجب کاندر خزان شد آفتاب اندر حمل·خونم به جوش آمد کند در جوی تن رقص الجمل
  2. 2 این رقص موج خون نگر صحرا پر از مجنون نگر·وین عشرت بی‌چون نگر ایمن ز شمشیر اجل
  3. 3 مردار جانی می‌شود پیری جوانی می‌شود·مس زر کانی می‌شود در شهر ما نعم البدل
  4. 4 شهری پر از عشق و فرح بر دست هر مستی قدح·این سوی نوش آن سوی صح این جوی شیر و آن عسل
  5. 5 در شهر یک سلطان بود وین شهر پرسلطان عجب·بر چرخ یک ماهست بس وین چرخ پرماه و زحل
  6. 6 رو رو طبیبان را بگو کان جا شما را کار نیست·کان جا نباشد علتی وان جا نبیند کس خلل
  7. 7 نی قاضیی نی شحنه‌ای نی میر شهر و محتسب·بر آب دریا کی رود دعوی و خصمی و جدل

ganjoor: sh1334 · public domain