Divanul lui Shams› Gazel 1351› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۵۱

  1. دزد نهان خانه را شاهد و غماز کیست چهره چون زعفران اشک چو آب زلال

G1351:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شد پی این لولیان در حرم ذوالجلال·چشمه و سبزه مقام شوخی و دزدی حلال
  2. 2 رهزنی آن کس کند کو نشناسد رهی·خانه دغل او بود کو نشناسد جمال
  3. 3 اهل جهان عنکبوت صید همه خرمگس·هیچ از ایشان مگو تام نگیرد ملال
  4. 4 دزد نهان خانه را شاهد و غماز کیست·چهره چون زعفران اشک چو آب زلال
  5. 5 اشک چرا می‌دود تا بکشد آتشی·زرد چرا می‌شود تا بکند وصف حال
  6. 6 اشک و رخ عاشقان می‌کشدت که بیا·پیشگه عشق رو خیز ز صف نعال
  7. 7 زردی رخ آینه‌ست سرخی معشوق را·اشک رقم می‌کشد بر صحف خط و خال
  8. 8 این همه خوبی و کش بر رخ خاک حبش·تافته از ماه غیب پرتو نور کمال
  9. 9 صبر کن این یک دو روز با همه فر و فروز·بازرود سوی اصل بازکند اتصال

ganjoor: sh1351 · public domain