Divanul lui Shams› Gazel 1370› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۷۰

  1. بشنو سماع آسمان خیزید ای دیوانگان جانم فدای عاشقان امروز جان افشان کنیم

G1370:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آمد بهار ای دوستان منزل سوی بستان کنیم·گرد غریبان چمن خیزید تا جولان کنیم
  2. 2 امروز چون زنبورها پران شویم از گل به گل·تا در عسل خانه جهان شش گوشه آبادان کنیم
  3. 3 آمد رسولی از چمن کاین طبل را پنهان مزن·ما طبل خانه عشق را از نعره‌ها ویران کنیم
  4. 4 بشنو سماع آسمان خیزید ای دیوانگان·جانم فدای عاشقان امروز جان افشان کنیم
  5. 5 زنجیرها را بردریم ما هر یکی آهنگریم·آهن گزان چون کلبتین آهنگ آتشدان کنیم
  6. 6 چون کوره آهنگران در آتش دل می دمیم·کآهن دلان را زین نفس مستعمل فرمان کنیم
  7. 7 آتش در این عالم زنیم وین چرخ را برهم زنیم·وین عقل پابرجای را چون خویش سرگردان کنیم
  8. 8 کوبیم ما بی‌پا و سر گه پای میدان گاه سر·ما کی به فرمان خودیم تا این کنیم و آن کنیم
  9. 9 نی نی چو چوگانیم ما در دست شه گردان شده·تا صد هزاران گوی را در پای شه غلطان کنیم
  10. 10 خامش کنیم و خامشی هم مایه دیوانگیست·این عقل باشد کآتشی در پنبه پنهان کنیم

ganjoor: sh1370 · public domain